1 00:00:02,080 --> 00:00:03,991 -Você quer se casar comigo? Sim? 2 00:00:04,720 --> 00:00:08,349 -Como você me deixa de pé de novo, Heitor, eu não vou te perdoar. 3 00:00:08,800 --> 00:00:11,394 De Hector, pelo menos dois metros. 4 00:00:11,640 --> 00:00:12,959 - Sim, não? 5 00:00:14,360 --> 00:00:15,475 -Buenos dàas. 6 00:00:15,720 --> 00:00:17,756 -Eu pedi a Elsa em casamento. 7 00:00:18,000 --> 00:00:19,831 -�Enhorabuena! �Ven aqu�, co�o! 8 00:00:20,080 --> 00:00:22,389 -Depois de dez anos, tinha que ser. 9 00:00:22,640 --> 00:00:24,756 -Diga à Elsa que eu te fiz uma confissão. 10 00:00:25,000 --> 00:00:27,719 Diga a ele que sou louco por Amelia há anos, vestindo-o secretamente. 11 00:00:27,960 --> 00:00:29,518 -Sabe o que o Pedro me contou? 12 00:00:29,760 --> 00:00:31,671 -O que? -Isso não pode sair daqui. 13 00:00:31,920 --> 00:00:34,673 -Antes que acabe o dia, Amelia sabe. 14 00:00:35,760 --> 00:00:37,398 -Mara! - Posso entrar? 15 00:00:37,640 --> 00:00:40,871 Eu faria qualquer coisa para me ajudar a encontrar alguns papéis. 16 00:00:41,120 --> 00:00:43,793 -Você é uma criança, como pode ter um filho de 16 anos? 17 00:00:44,040 --> 00:00:48,511 -Eu tive quando tinha 13 anos. Ninguém me ajudou sem me pedir nada em troca. 18 00:00:48,920 --> 00:00:50,638 Você encontrou? 19 00:00:51,840 --> 00:00:54,149 �lv�n! -�Su�ltame, co�o! 20 00:00:54,400 --> 00:00:56,311 -Custou muito chegar aqui. 21 00:00:56,560 --> 00:00:59,836 Mesmo que seja a última coisa que você faça na vida, você deve conquistar a criança. 22 00:01:00,080 --> 00:01:02,992 -Então teremos que fazer uma pior para você, né, sua maldita empregada? 23 00:01:03,240 --> 00:01:04,992 -Você é tão ruim quanto seu pai. 24 00:01:05,240 --> 00:01:08,073 -Quem é você? Você não sabe nada sobre mim. 25 00:01:08,320 --> 00:01:12,472 -Só uma coisa: que você não é como seu pai. 26 00:01:16,240 --> 00:01:19,710 -Oi Carlos. O que você tem? -Verifique essa impressão, por favor. 27 00:01:20,280 --> 00:01:22,032 Seu filho da puta! 28 00:01:26,640 --> 00:01:30,918 -Como você vai chegar na ilha secreta se não sabe onde ela fica? 29 00:01:31,160 --> 00:01:33,628 -Espero um táxi e pergunto a ele. 30 00:01:34,360 --> 00:01:37,193 Você é um táxi? Você está me levando para a ilha secreta? 31 00:01:40,080 --> 00:01:42,275 -Durma, está tudo bem. 32 00:01:47,400 --> 00:01:49,755 -Você tem que sair dessa escola, é perigoso. 33 00:01:51,000 --> 00:01:52,479 -D�nde est� Alfonso? 34 00:01:52,720 --> 00:01:55,188 -A escola decidiu dispensar e ponto final. 35 00:01:57,880 --> 00:02:01,475 -Esteban L., José E., Samuel E., 36 00:02:01,720 --> 00:02:04,439 Francisco H. e Lucas P. -E tem mais uma coisa. 37 00:02:05,480 --> 00:02:09,632 5 de outubro de 1972. Orfanato La Laguna Negra. 38 00:02:13,640 --> 00:02:15,756 -São olhos! -Olhos? 39 00:02:16,000 --> 00:02:19,788 - Sim? Esse é o poço lá embaixo, certo? 40 00:02:20,040 --> 00:02:22,600 -Por que você colocaria ''A porta''? -Aqui está a porta. 41 00:02:22,840 --> 00:02:24,796 -Bem, vamos entrar. -Ah! 42 00:02:25,680 --> 00:02:27,079 “Ei! 43 00:02:30,800 --> 00:02:33,394 -Eh! “Eh! - Socorro! 44 00:02:33,640 --> 00:02:35,631 -�Estamos aqui! -�Ajuda! 45 00:02:35,880 --> 00:02:39,589 (LEIA) ''Primeiro houve a luz...'' -E então começaram os crimes. 46 00:02:43,960 --> 00:02:47,077 -Fingi ser Alfonso e mandei um e-mail para o jornalista, 47 00:02:47,320 --> 00:02:48,958 para este Montoya. -Você está louco? 48 00:02:49,200 --> 00:02:51,555 Apagaram o e-mail de Alfonso em nossos narizes, 49 00:02:51,800 --> 00:02:54,633 e eles também podem ler o seu. Você quer que eu arranque seus olhos? 50 00:02:54,880 --> 00:02:58,077 -Eu estive em contato com Alfonso, ele é a única pessoa em quem confio. 51 00:02:58,320 --> 00:02:59,594 “Senhor Montoya! 52 00:03:00,120 --> 00:03:01,872 “Ah! 53 00:03:06,680 --> 00:03:09,353 - Até amanhã, Vicky. -Até amanhã. Boa noite. 54 00:03:12,680 --> 00:03:14,193 “Carol? 55 00:03:16,800 --> 00:03:18,392 Que estranho! 56 00:03:54,400 --> 00:03:55,992 - Você pode vir? 57 00:03:56,600 --> 00:03:59,478 -Não posso agora. -Eu preciso ver você. 58 00:04:00,360 --> 00:04:03,158 -Você está bem? -Não, não estou bem. 59 00:04:05,400 --> 00:04:07,630 Até amanhã, onde sempre. 60 00:04:43,840 --> 00:04:46,593 -Lvn, ele está morto! -Não, inferno! 61 00:04:50,640 --> 00:04:52,995 (GlME) 62 00:04:55,320 --> 00:04:57,038 -O que aconteceu? 63 00:05:04,280 --> 00:05:07,238 Quem é você? -Somos amigos do Alfonso. 64 00:05:07,960 --> 00:05:09,234 -Que amigos ou amigos? 65 00:05:09,480 --> 00:05:11,710 Mas aqui a questão é: quem diabos é você? 66 00:05:13,680 --> 00:05:15,511 -Sou Ricardo Montoya. 67 00:05:18,280 --> 00:05:21,078 Onde se encontra Afonso? -Desapareceu há uma semana. 68 00:05:21,880 --> 00:05:24,314 -Deus! Eu te disse! 69 00:05:25,240 --> 00:05:27,595 Eu disse a ele para não entrar lá. -O que? 70 00:05:28,440 --> 00:05:30,158 -Alfonso está morto. 71 00:05:32,080 --> 00:05:33,718 -Isso é uma loucura! 72 00:05:33,960 --> 00:05:36,155 Você tem que notificar a Polícia. -Não! 73 00:05:37,880 --> 00:05:39,518 Você não pode ir à polícia, 74 00:05:40,040 --> 00:05:42,998 você não pode falar com ninguém. Se você fizer isso, você está morto. 75 00:05:44,720 --> 00:05:47,871 Alfonso e eu investigamos o desaparecimento há 20 anos... 76 00:05:48,120 --> 00:05:51,556 ... de cinco órfãos da escola. Eu com certeza encontrei os cadáveres, 77 00:05:51,800 --> 00:05:54,997 por isso eles o mataram. -Você é jornalista, certo? 78 00:05:55,480 --> 00:05:58,756 Por que você não publica o que sabe? Ou melhor ainda, por que não denunciar? 79 00:05:59,000 --> 00:06:00,831 -Com que provas? Diga-me. 80 00:06:04,680 --> 00:06:06,079 Isto, 81 00:06:09,280 --> 00:06:11,350 isso eles fizeram comigo. 82 00:06:31,560 --> 00:06:33,278 -Bem, bem, bem! 83 00:06:35,520 --> 00:06:38,273 -Não direi nada exceto na presença do meu advogado. 84 00:06:38,520 --> 00:06:40,590 -Não seja incrível e me diga. 85 00:06:40,840 --> 00:06:44,116 -Digamos que agora entendi porque ele é professor de Ginástica. 86 00:06:44,360 --> 00:06:47,670 -Não peça peras ao olmo. -Não, tem seu pontozinho... 87 00:06:47,920 --> 00:06:51,356 ... Concurso. É divertido, é fofo, é... 88 00:06:52,360 --> 00:06:56,478 Bem, também não foi tão ruim. -Você está sendo pego. 89 00:06:56,720 --> 00:07:01,191 -Bem, não, de jeito nenhum, não, não. Isto é o que foi e já é. 90 00:07:01,440 --> 00:07:04,159 Como vai você? Como foi seu jantar com Hector? 91 00:07:04,960 --> 00:07:06,439 -Não me faça falar. 92 00:07:06,680 --> 00:07:09,319 -Não me diga que ele te deu uma posição de novo. 93 00:07:09,560 --> 00:07:13,394 -Então peguei um táxi e fui para a ilha secreta. 94 00:07:13,640 --> 00:07:17,315 Queria ficar com meus pais, mas não sei quem me trouxe... 95 00:07:17,560 --> 00:07:20,472 ...de volta para minha cama. -Paula, 96 00:07:23,240 --> 00:07:25,959 Com quem você está falando? -Estou conversando com meu amigo... 97 00:07:26,200 --> 00:07:27,758 ... o gnomo. -Ah! 98 00:07:28,000 --> 00:07:30,195 -Eu apresento para você? -Não. 99 00:07:30,440 --> 00:07:35,389 O que eu quero é que você se vista. -Não, é verdade, o gnomo está aí. 100 00:07:35,640 --> 00:07:38,871 -Vamos, é muito tarde, é muito tarde. 101 00:07:40,080 --> 00:07:43,356 -É verdade Marcos, o gnomo estava embaixo da escada. 102 00:07:43,600 --> 00:07:45,591 "Sim, sim. Vamos, vista-se." 103 00:07:45,840 --> 00:07:48,752 Onde está a jaqueta? Os suspensórios. 104 00:07:51,480 --> 00:07:53,436 Para ter. 105 00:07:54,440 --> 00:07:57,034 Há algo de errado com seus olhos? -Eu sinto muita coceira. 106 00:07:57,280 --> 00:07:59,430 -S? Para ter. 107 00:08:01,080 --> 00:08:04,038 Isso é porque você não lavou bem, Paula. 108 00:08:04,280 --> 00:08:08,512 Agora vamos ao banheiro, lavamos o rosto... 109 00:08:08,760 --> 00:08:12,116 -Eu falei para o gnomo que tenho um irmão, mas ele não quer... 110 00:08:12,360 --> 00:08:16,353 ... te conhecer porque ele é muito feio e tem vergonha de te ver. 111 00:08:16,600 --> 00:08:21,151 -Bem, diga a ele para não ter vergonha. Vamos, vamos, corra. 112 00:08:24,080 --> 00:08:26,355 -Mara, escreva o cardápio no quadro... 113 00:08:26,600 --> 00:08:29,956 ... Estou atrasado com o café da manhã. Faça-me esse favor. Ensopado de ... 114 00:08:30,200 --> 00:08:34,079 ... grão de bico, favas salteadas, ovos estrelados e pudim. Obrigado. 115 00:08:36,320 --> 00:08:39,517 -Estou pirando. Você acha que é verdade que eles nos observam? 116 00:08:39,760 --> 00:08:43,070 -O que você acha? Encontramos alguns olhos em formalina e nós... 117 00:08:43,320 --> 00:08:46,437 ... eles viraram a sala de cabeça para baixo para tirá-los de nós. 118 00:08:46,680 --> 00:08:50,434 -Não sei o que acontece nesta escola, mas quero sair daqui. 119 00:08:50,920 --> 00:08:53,115 -�Un café�? -S�. 120 00:08:55,640 --> 00:08:58,996 -Olha, que bom! - ''Potegem''? 121 00:09:00,640 --> 00:09:04,428 Olá pessoal, vocês querem uma potagem? -Não, está em francês. 122 00:09:04,680 --> 00:09:07,035 -Que bom! 123 00:09:07,280 --> 00:09:10,511 -Hctor, você deveria mandar para Ferm uma semana de estábulos. 124 00:09:10,760 --> 00:09:13,558 Não, estou mentindo, dois. -Ferm n, escreva o cardápio no... 125 00:09:13,800 --> 00:09:17,031 ... quadro negro é de sua responsabilidade, Maria já tem a dela. 126 00:09:18,160 --> 00:09:23,792 -Ah! O que você era? Vamos! Isso é pisoteio; não cuspir. Ou, 127 00:09:24,040 --> 00:09:27,191 isso é uma merda na gramática. -Noiret, você quer que a gente leia... 128 00:09:27,440 --> 00:09:31,399 ... seus colegas, suas provas cheias de bobagens? 129 00:09:32,160 --> 00:09:33,912 Com ''B''. 130 00:09:36,080 --> 00:09:39,117 -As árvores podem viver mais que as pessoas. 131 00:09:39,360 --> 00:09:42,670 -O que é aquilo? Que feio! -Ele é meu amigo o gnomo... 132 00:09:42,920 --> 00:09:45,878 ... e é muito bom. -Mas isso é muito confuso, 133 00:09:46,120 --> 00:09:49,715 Acho que faremos uma excursão à lagoa esta tarde. 134 00:09:49,960 --> 00:09:52,110 (Tudo certo! -Podemos ver... 135 00:09:52,360 --> 00:09:55,079 (Batem na porta) Bom dia, Mariano. 136 00:09:55,320 --> 00:09:57,276 -Correspondência. -Obrigado. 137 00:09:57,520 --> 00:09:59,909 Pessoal, o correio. (Tudo certo! 138 00:10:00,160 --> 00:10:01,832 -Patrícia, 139 00:10:05,920 --> 00:10:07,831 Maringeles, 140 00:10:08,760 --> 00:10:10,432 Evelyn. 141 00:10:22,480 --> 00:10:24,391 - Para mim não há nada? 142 00:10:24,640 --> 00:10:26,392 -Bem, nada chegou hoje, 143 00:10:26,640 --> 00:10:31,236 Mas você verá como seus tios e primos escreverão para você no dia seguinte. 144 00:10:31,480 --> 00:10:34,119 -Quero que meus pais me escrevam. 145 00:10:37,800 --> 00:10:39,711 -Diga-me, Mariano. 146 00:10:45,080 --> 00:10:50,598 -Paula, se quiser podemos ler juntos a carta da minha mãe. 147 00:10:55,600 --> 00:10:59,434 Não fique triste. Se minha mãe te mandar um beijinho! 148 00:10:59,680 --> 00:11:01,159 Visão. 149 00:11:01,400 --> 00:11:04,392 (LEIA) ''Um beijo para sua amiguinha Paula. '' 150 00:11:06,080 --> 00:11:08,913 -Quero que minha mãe também me mande beijos. 151 00:11:13,280 --> 00:11:16,989 Evelyn, acho que meus pais estão mortos, porque se não, 152 00:11:17,240 --> 00:11:21,756 eles escreveriam para mim. -Esta tarde iremos... 153 00:11:22,000 --> 00:11:27,711 ... à floresta para poder vê-la pela idade das árvores, das folhas, 154 00:11:27,960 --> 00:11:31,236 quaisquer que sejam os animais... e podemos trazer alguma coisa... 155 00:11:31,480 --> 00:11:34,040 ... e fazemos um mural no dia seguinte, ok? 156 00:11:38,200 --> 00:11:41,112 -Explique-me o que você faz ao morrer com o botafumeiro. 157 00:11:41,360 --> 00:11:42,918 -lv�n, su�ltame. 158 00:11:43,880 --> 00:11:46,838 Isso não foi nada. -Você vai me contar... 159 00:11:47,080 --> 00:11:49,674 ... eu não vi o que vi? -Bom dia. 160 00:11:54,800 --> 00:11:57,997 Abra os livros na página 20, por favor. 161 00:12:02,320 --> 00:12:04,595 Vamos lá pessoal. 162 00:12:05,920 --> 00:12:08,070 Leão. (LER) '' Sob o governo do ... 163 00:12:08,320 --> 00:12:12,029 ... czares, Rússia imperial ... '' -Há algo errado? 164 00:12:12,280 --> 00:12:16,398 ``...modernizado que olha para o Ocidente a partir do século...'' 165 00:12:16,640 --> 00:12:19,518 -Que temos que encontrar esses cadáveres para que... 166 00:12:19,760 --> 00:12:22,479 ... o jornalista descobre tudo. -Você quer calar a boca? 167 00:12:24,000 --> 00:12:28,471 ''O que caracteriza o regime...'' -Marcos, 168 00:12:29,520 --> 00:12:33,115 temos que voltar ao poço. Essa é a porta, você viu. 169 00:12:33,360 --> 00:12:35,316 -Carolina, calma. 170 00:12:38,880 --> 00:12:41,713 -Sim, mas aquela porta está emparedada. 171 00:12:41,960 --> 00:12:44,474 Para jogar fora precisamos de uma picareta, uma pá... 172 00:12:44,720 --> 00:12:47,871 "Bem, é isso. Pegue um pedaço de papel em branco." 173 00:12:48,120 --> 00:12:50,953 Exame. -O que? Sem avisar? 174 00:12:51,200 --> 00:12:54,875 -Desculpe, ninguém estudou. -Você não pode fazer isso conosco. 175 00:12:55,120 --> 00:12:58,317 -Esta é uma avaliação contínua, e se você assistir nas aulas, 176 00:12:58,560 --> 00:13:02,553 Você aprenderá a lição todos os dias. Primeira pergunta: 177 00:13:02,800 --> 00:13:05,633 Consequências sociais da Revolução Industrial. 178 00:13:10,520 --> 00:13:14,672 O que acontece? Você não tem ideia, não é? -Não, não. 179 00:13:14,920 --> 00:13:17,753 -¿E você, Vitória? Qualquer. 180 00:13:18,000 --> 00:13:22,278 Certamente não sei por que você pensa que está neste internato. 181 00:13:22,520 --> 00:13:26,149 Leve vocês seis ao escritório do diretor imediatamente. 182 00:13:26,400 --> 00:13:28,231 -Mas... -Vamos! 183 00:13:34,600 --> 00:13:37,273 E mostre a eles o seu. 184 00:14:11,160 --> 00:14:13,799 -Tudo sobre Héctor de la Vega. 185 00:14:16,920 --> 00:14:21,038 Você não se enganou, continue puxando o fio. 186 00:14:28,240 --> 00:14:30,754 Você já sabe o que precisa fazer. 187 00:14:48,600 --> 00:14:52,195 -Aver, para que eu entenda. Você me diz que acha que está errado... 188 00:14:52,440 --> 00:14:54,670 ... aquela Elsa te deu um exame. 189 00:14:54,920 --> 00:14:57,593 (TODOS) -Sim. -Foi um castigo, 190 00:14:57,840 --> 00:14:59,956 e um exame não pode ser um castigo. 191 00:15:00,200 --> 00:15:03,556 -Além disso, não é justo. -Yeah, yeah. 192 00:15:03,800 --> 00:15:07,156 E o que você quer é que eu fale com ela para que ela repita para você. 193 00:15:07,400 --> 00:15:09,391 (TODOS) -Claro. -Claro. 194 00:15:09,640 --> 00:15:13,792 Em outras palavras, você me pede para rejeitar um professor. Não é melhor, 195 00:15:14,040 --> 00:15:17,316 para o chefe de estudos. E por quê? Porque parece errado... 196 00:15:17,560 --> 00:15:20,996 ... faça um teste se for pego conversando na aula. 197 00:15:23,200 --> 00:15:26,237 Victoria, você tem uma média de nove e você, Carolina, 198 00:15:26,480 --> 00:15:31,076 você nunca tirou zero. Mas o mínimo é o exame, 199 00:15:31,320 --> 00:15:35,074 Certo? Você viu os rostos? 200 00:15:35,320 --> 00:15:40,952 O que você fez ontem à noite? Estude-nos, isso está claro. 201 00:15:42,560 --> 00:15:45,791 -Nada. (TODOS) -Nada. 202 00:15:46,040 --> 00:15:48,838 -Não há nada que você queira me contar. 203 00:15:54,640 --> 00:15:56,915 : - * - Eles mataram Alfonso. -Vitória! 204 00:15:57,160 --> 00:15:59,151 -Dájame. -�Qu�? 205 00:15:59,400 --> 00:16:02,949 -Hctor, parece impossível. Não há como mostrar 206 00:16:05,920 --> 00:16:09,595 mas sabemos que ele está morto. -Você sabe que ele está morto, 207 00:16:09,840 --> 00:16:14,231 isto é, eles o mataram. -H ctor, eu juro, sério. 208 00:16:17,960 --> 00:16:20,428 D�jame, Carolina. 209 00:16:22,680 --> 00:16:25,877 (LEIA) ''Querido Heitor, mando-lhe um grande abraço de... 210 00:16:26,120 --> 00:16:29,430 ... o coração do Império Maia. Você não sabe o quão bom eu sou... 211 00:16:29,680 --> 00:16:32,240 ...sentando, você tinha razão, eu precisava descansar. 212 00:16:32,480 --> 00:16:35,119 Diga olá a todos por mim. Afonso. '' 213 00:16:35,360 --> 00:16:39,273 Como desculpa para deixar uma prova em branco, acho isso desprezível. 214 00:16:39,520 --> 00:16:44,719 Vitória, não te reconheço. Você tem algo mais para contribuir... 215 00:16:44,960 --> 00:16:47,952 ... para esta reunião tão interessante? 216 00:16:50,720 --> 00:16:54,110 -Você não pode ir à Polícia, não pode falar com ninguém. 217 00:16:54,360 --> 00:16:58,433 -Não. -Então vá estudar... 218 00:16:58,680 --> 00:17:01,114 ...imediatamente. 219 00:17:38,200 --> 00:17:40,077 -Aver, esc chenme bem, 220 00:17:40,320 --> 00:17:43,710 o que temos que fazer é ir para a sala de leitura depois da aula, 221 00:17:43,960 --> 00:17:47,475 pegamos as picaretas, as pás, vamos até o poço e jogamos o muro... 222 00:17:47,720 --> 00:17:51,156 ... para baixo. Essa é a porta, ele diz isso muito claramente nos desenhos. 223 00:17:51,400 --> 00:17:55,632 O que acontece? -Carol, não vamos. 224 00:17:55,880 --> 00:17:59,156 -Como não vamos? Huh? 225 00:18:00,960 --> 00:18:03,758 Eu não entendi. Vocês acabaram de ver agora. 226 00:18:04,000 --> 00:18:07,197 Não podemos confiar em Hector, na Polícia ou em qualquer outra pessoa. 227 00:18:07,440 --> 00:18:09,431 Por que você não quer vir? 228 00:18:09,680 --> 00:18:13,116 -Eu poderia te dar 17 motivos. Mas resumindo, 229 00:18:13,360 --> 00:18:16,716 para que não nos separem e arranquem nossos olhos e mãos. 230 00:18:16,960 --> 00:18:19,315 O que você acha disso? -Isso é incrível. 231 00:18:19,560 --> 00:18:21,232 -Incrível? 232 00:18:21,480 --> 00:18:25,189 Acabei de tirar um zero e não dormimos há três dias. 233 00:18:25,440 --> 00:18:28,591 Carolina, estou aqui para estudar e está difícil para mim... 234 00:18:28,840 --> 00:18:32,276 ... esforço para mim e minha família. Você quer que minha bolsa seja retirada? 235 00:18:32,520 --> 00:18:36,354 -Alfonso está morto. Não sei se você se lembra, Vitória. Morto! 236 00:18:36,600 --> 00:18:40,070 E alguém, que não tem certeza de quem diabos é, que está mandando cartões postais... 237 00:18:40,320 --> 00:18:43,437 ... personificando-o. E você está falando sobre sua bolsa de estudos? 238 00:18:43,680 --> 00:18:47,070 -Sim! Porque graças a essa bolsa farei algo interessante na minha vida, 239 00:18:47,320 --> 00:18:50,118 em vez de servir kiwis na frutaria da minha mãe. 240 00:18:50,560 --> 00:18:53,074 Mas claro, é normal que você não entenda, 241 00:18:53,320 --> 00:18:56,835 porque você é uma garota elegante que não tem esse tipo de problema. 242 00:19:06,360 --> 00:19:09,750 "Quem você quer impressionar sendo heróico, Carol?" 243 00:19:11,640 --> 00:19:13,312 Porque não sou mais eu. 244 00:19:18,720 --> 00:19:22,235 -Marcos, parece que vamos ter que descer sozinhos ao poço, 245 00:19:22,480 --> 00:19:24,550 porque estes quebraram. 246 00:19:27,320 --> 00:19:32,269 "Sinto muito, Carol, mas imagine que há algo errado comigo." 247 00:19:32,520 --> 00:19:35,830 Eu sou a única pessoa que minha irmã tem no mundo. 248 00:19:47,560 --> 00:19:49,471 -Faça o que quiser, 249 00:19:51,440 --> 00:19:53,032 o que eles quiserem. 250 00:19:55,600 --> 00:19:59,559 Vou até o poço e vou derrubar o muro 251 00:19:59,800 --> 00:20:04,032 E vou encontrar os cadáveres mesmo estando sozinho. 252 00:20:51,000 --> 00:20:53,719 -Você veio. -Eu já falhei com você? 253 00:20:53,960 --> 00:20:56,190 -Sim, ontem à noite. 254 00:20:57,080 --> 00:21:00,356 -Bem, o que havia de errado com você? -Bem, o de sempre. 255 00:21:01,160 --> 00:21:04,118 -Não sei do que você está reclamando, você vai se casar com ele, certo? 256 00:21:04,360 --> 00:21:06,954 Você já conseguiu o que queria. -Não, Pedro, 257 00:21:07,200 --> 00:21:10,909 o que eu quero é muito mais que assinar um papel, é... 258 00:21:11,280 --> 00:21:13,794 Bem, pare de se sentir solitário 259 00:21:14,440 --> 00:21:18,399 -Você nunca tem o suficiente, Elsa, esse é o problema. 260 00:21:18,640 --> 00:21:22,997 -Bem, e você? Você se divertiu ontem à noite com Amelia? 261 00:21:23,240 --> 00:21:27,279 (R E) -Por quê? Você se importa? 262 00:21:27,840 --> 00:21:29,432 -Não. 263 00:21:59,840 --> 00:22:04,436 -Acho que você ficaria com esse. 264 00:22:04,680 --> 00:22:06,477 Isto é melhor. 265 00:22:06,720 --> 00:22:09,314 -Não, se eu estivesse apenas tirando o pó deles. 266 00:22:12,920 --> 00:22:15,673 -Cara, olha quem temos aqui. 267 00:22:15,920 --> 00:22:19,117 -O mestre me disse para vir falar com você. 268 00:22:19,360 --> 00:22:21,191 -Espere, estou abatido. 269 00:22:31,880 --> 00:22:35,759 Sente-se. Você sabe por que eu mandei chamar você? 270 00:22:36,000 --> 00:22:38,594 Porque eu quero que você e eu sejamos amigos. 271 00:22:38,840 --> 00:22:42,753 E me disseram que você está um pouco triste, é verdade? 272 00:22:44,920 --> 00:22:46,319 �Vai! 273 00:22:47,560 --> 00:22:49,232 E por que você está triste? 274 00:22:49,480 --> 00:22:52,677 -Porque me parece que meus pais estão mortos. 275 00:22:55,400 --> 00:22:59,313 -Quer saber, Paula? Às vezes as pessoas que mais nos amam vão embora, 276 00:22:59,560 --> 00:23:03,951 mas não porque eles querem nos deixar, mas, 277 00:23:05,000 --> 00:23:10,711 bem, porque todos nós temos que sair ou mais tarde. 278 00:23:10,960 --> 00:23:13,076 Você entende isso? 279 00:23:15,320 --> 00:23:16,833 Não. 280 00:23:17,280 --> 00:23:20,192 -Onde eles estão indo? -Eles vão para o céu, 281 00:23:20,440 --> 00:23:23,796 mas é um lugar lindo e muito divertido. 282 00:23:24,040 --> 00:23:26,952 -Por que? Porque tem balanços, doces e chocolates. 283 00:23:27,200 --> 00:23:30,431 -Exatamente, porque tem balanços, doces e chocolate. 284 00:23:30,680 --> 00:23:34,878 -Onde ele está? -É longe. 285 00:23:35,120 --> 00:23:39,398 Sim, é longe, é... Bom, além do mar. 286 00:23:40,400 --> 00:23:43,198 -Eu quero ir para o céu com meus pais. 287 00:23:44,280 --> 00:23:48,239 -Sim, mas não acho que seja uma boa ideia. 288 00:23:48,480 --> 00:23:51,233 -Sim, porque assim eu deixaria o Marcos em paz. 289 00:23:51,480 --> 00:23:55,314 -Claro que você disse isso, porque deixaria o Marcos em paz. 290 00:23:56,480 --> 00:23:59,790 Você é uma garota muito corajosa. Você sabe o que? 291 00:24:00,040 --> 00:24:04,158 Vou te dar um presente aqui. 292 00:24:07,720 --> 00:24:11,030 Vou ler essa história para vocês, é linda. Você tem vontade? 293 00:24:11,280 --> 00:24:15,831 -Tudo bem, mas não conte ao Marcos que meus pais morreram, 294 00:24:16,080 --> 00:24:19,868 porque senão ele vai ficar muito triste. 295 00:24:20,120 --> 00:24:24,636 É melhor dizermos a ele que eles estão na ilha secreta, ok? 296 00:24:25,440 --> 00:24:26,793 -Vale. 297 00:24:29,440 --> 00:24:30,998 Robinson. 298 00:24:32,520 --> 00:24:34,431 Robinson era um marinheiro inglês, 299 00:24:34,680 --> 00:24:39,879 Mas seu navio naufragou e ele foi morar em uma ilha. Você vê isso? 300 00:24:40,120 --> 00:24:41,189 -O que isso faz? 301 00:24:41,440 --> 00:24:44,193 -Bem, ele está enviando uma carta em uma garrafa. 302 00:24:44,440 --> 00:24:47,398 Ele a está jogando no mar para chegar ao seu destino. 303 00:24:48,840 --> 00:24:51,991 Esse é Robinson e ele mora em uma ilha. 304 00:24:53,880 --> 00:24:56,474 -O que dizia na carta? -Coisas de pessoas mais velhas. 305 00:24:57,080 --> 00:24:59,799 -Eh... -�Qu�? 306 00:25:00,040 --> 00:25:01,758 -Eu tenho uma ideia. 307 00:25:03,440 --> 00:25:05,112 -Evelyn, espere. 308 00:25:05,520 --> 00:25:07,715 Mas onde você está indo? -Bom dia. 309 00:25:07,960 --> 00:25:09,473 -Bom dia. -O suco. 310 00:25:09,720 --> 00:25:11,438 -Muito obrigado. -De nada. 311 00:25:20,760 --> 00:25:23,149 -Que imaginação têm as crianças! Huh? 312 00:25:24,480 --> 00:25:28,792 -Sim, sim. Parece-me que eles assistem muitos filmes. 313 00:25:44,240 --> 00:25:45,639 -Elsa... -�Qu�? 314 00:25:45,880 --> 00:25:48,872 Não, espere, deixe-me adivinhar: ocorreu um imprevisto, 315 00:25:49,120 --> 00:25:52,510 era urgente e não dava para avisar; como de costume. 316 00:25:52,760 --> 00:25:56,548 -Olha, se você quiser eu posso te explicar ou você pode fazer disso uma montanha. 317 00:25:56,800 --> 00:25:59,109 Temos que estar sempre na corda bamba? 318 00:25:59,360 --> 00:26:01,635 -Não, desculpe, estamos exatamente onde você quer que estejamos. 319 00:26:01,880 --> 00:26:05,395 Sim, você me diz que quer se casar comigo e me diz isso, 320 00:26:05,640 --> 00:26:09,428 E você me conta a outra, mas a verdade é que você nunca tem tempo para mim. 321 00:26:09,680 --> 00:26:14,879 Primeiro você é você, sua escola, seus alunos, você, você e você. 322 00:26:15,120 --> 00:26:17,998 Mas se até a empregada estiver na minha frente! 323 00:26:18,240 --> 00:26:20,435 �Sabes qu�? -�Qu�? 324 00:26:24,400 --> 00:26:30,157 -Bem, você é um egoísta, Heitor, e isso me sinto sozinho, muito sozinho. 325 00:26:33,920 --> 00:26:37,674 -Elsa, eu gostaria muito de saber como te fazer feliz, mas... 326 00:26:39,760 --> 00:26:41,398 ... você não está feliz comigo. 327 00:26:41,640 --> 00:26:44,757 -Não estou feliz com você, Heitor, porque não tenho você. 328 00:26:45,000 --> 00:26:48,834 -Já conversamos sobre isso mil vezes, ninguém tem ninguém. Eu te amo. 329 00:26:50,360 --> 00:26:52,476 -Isso não é suficiente. 330 00:27:10,920 --> 00:27:13,514 -Mara, que horas você acordou hoje? 331 00:27:13,760 --> 00:27:19,437 -Asas 05:30, como todos os dias. -Terminou de fazer tudo? 332 00:27:19,680 --> 00:27:22,513 -S�. S�, s�. 333 00:27:22,760 --> 00:27:25,228 Este é o meu intervalo. 334 00:27:25,480 --> 00:27:29,996 -E parece bom aproveitar o intervalo para estudar. 335 00:27:30,240 --> 00:27:32,834 -Bem, não. 336 00:27:33,080 --> 00:27:34,991 -Bem, sim. 337 00:27:37,200 --> 00:27:42,115 Parabéns, eu te admiro. -Realmente? 338 00:27:42,360 --> 00:27:46,353 -Claro que é muito bom que você queira estudar na sua idade. 339 00:27:46,600 --> 00:27:49,797 -Na minha idade. -Quero dizer ser mais velho. 340 00:27:50,040 --> 00:27:53,032 - Você está me chamando de velho? 341 00:27:53,280 --> 00:27:56,829 -É melhor eu calar a boca antes de continuar fazendo besteira. 342 00:27:57,080 --> 00:28:01,551 Uma coisa, vou te dar um manual muito mais prático que esse. 343 00:28:01,800 --> 00:28:04,314 Se quiser, escreva-me algo e eu corrigirei. 344 00:28:04,560 --> 00:28:06,278 -Eu realmente faria? -Claro. 345 00:28:06,520 --> 00:28:07,589 -Você precisa de alguma coisa? 346 00:28:07,840 --> 00:28:10,229 -Não, eu estava ajudando ele com gramática. 347 00:28:10,480 --> 00:28:13,438 -Sim, com a gramática, né? -Bem, eu vou para a aula. 348 00:28:24,440 --> 00:28:26,112 -�Qu�? 349 00:28:26,360 --> 00:28:30,273 -Nada, se o Heitor for te dar uma mão, 350 00:28:30,520 --> 00:28:33,796 é melhor você abotoar o botão, hein? 351 00:29:00,000 --> 00:29:03,470 -Senhor Montoya, sou Carolina. 352 00:29:05,040 --> 00:29:09,750 Olha, sabemos que a porta das passagens fica no poço, 353 00:29:10,000 --> 00:29:13,436 e eu vou entrar. -Mas você tem certeza? 354 00:29:13,680 --> 00:29:15,989 -S,s. Sempre. 355 00:29:54,560 --> 00:29:55,879 (GRlTA) 356 00:29:58,960 --> 00:30:01,110 Você veio! 357 00:30:01,360 --> 00:30:04,193 -Como vou deixar você descer sozinha, Carolina? 358 00:30:05,880 --> 00:30:11,352 Ei, ei! Isso não significa que eu te perdoei, ok? 359 00:30:12,000 --> 00:30:13,638 -Vale. 360 00:30:15,400 --> 00:30:16,799 -Ok, 361 00:30:18,640 --> 00:30:20,676 Eu desço e você assiste. 362 00:30:32,400 --> 00:30:34,152 -Jacinta, estou bem? 363 00:30:34,400 --> 00:30:35,833 -Muito bom. 364 00:30:39,120 --> 00:30:41,509 (Você ouve vidro quebrando) 365 00:30:41,760 --> 00:30:45,753 -O que é isso? Mas o que você faz? Vejamos, com atenção. 366 00:30:46,000 --> 00:30:49,356 Mas o que você faz? Atenção. Você poderia ter quebrado a cabeça. 367 00:30:49,600 --> 00:30:52,433 Veremos. Vejamos, uma pergunta. 368 00:30:52,680 --> 00:30:55,592 Posso saber o que você está procurando? 369 00:30:55,840 --> 00:30:58,070 -Uma garrafa. 370 00:30:58,320 --> 00:31:01,073 -Uma garrafa para quê? 371 00:31:01,320 --> 00:31:05,836 -Para enviar uma carta aos meus pais, que foram para o céu. 372 00:31:07,640 --> 00:31:10,234 -Para o céu. -Sim. 373 00:31:10,480 --> 00:31:12,914 E como o céu está além do mar, 374 00:31:13,160 --> 00:31:15,833 é por isso que vou colocar a carta em uma garrafa. 375 00:31:16,640 --> 00:31:18,198 -Como Robinson. 376 00:31:19,520 --> 00:31:20,919 -�Ah! 377 00:31:21,400 --> 00:31:25,029 Vamos ver, espere. Veremos. 378 00:31:28,880 --> 00:31:33,078 E o que você acha disso, hein? Acho que é o mais bonito, né? 379 00:31:33,320 --> 00:31:34,594 (AMBOS) -Sim. 380 00:31:36,200 --> 00:31:37,997 -Você acha que isso vai chegar até nós? 381 00:31:39,240 --> 00:31:42,437 -Tenho certeza. -Ok, obrigado. 382 00:31:46,840 --> 00:31:50,594 -Não me surpreende que você esteja exausto, este é um esporte difícil. 383 00:31:51,200 --> 00:31:54,909 Vamos, inferno, não! A mesma foi Amélia, que te deixou para trás. 384 00:31:56,920 --> 00:32:00,629 - Menos guasita, hein? O que importa é que a aposta foi ganha por mim. 385 00:32:00,880 --> 00:32:03,474 As tias não conseguem guardar segredo. 386 00:32:03,720 --> 00:32:06,188 -Sim, você está certo. -Roque. 387 00:32:06,440 --> 00:32:08,749 -Eu não estou... 388 00:32:09,880 --> 00:32:13,919 Não consigo decodificá-los. -Você brigou com Elsa novamente. 389 00:32:16,280 --> 00:32:20,319 -Deixe-me fazer uma pergunta, mas quero que você seja honesto, 390 00:32:20,560 --> 00:32:22,516 vale? -Vale. 391 00:32:23,200 --> 00:32:26,954 -Você a conhece a vida toda, muito antes de eu aparecer. 392 00:32:28,280 --> 00:32:29,918 O que diabos estou fazendo de errado? 393 00:32:33,080 --> 00:32:35,310 -Eh... eu acho... 394 00:32:38,200 --> 00:32:41,476 Acho que Elsa está sozinha e sente que não tem você. 395 00:32:44,600 --> 00:32:45,953 O que acontece? 396 00:32:47,120 --> 00:32:50,635 Você me disse para lhe contar a verdade. -Sim. Sim, sim. 397 00:32:53,440 --> 00:32:54,759 Verificar. 398 00:32:57,080 --> 00:32:59,913 Isso é exatamente a mesma coisa que ela me disse, 399 00:33:00,880 --> 00:33:03,235 em suas próprias palavras. Você já falou sobre isso? 400 00:33:03,480 --> 00:33:04,879 - E aí, de jeito nenhum! 401 00:33:05,720 --> 00:33:07,438 -Você falou sobre isso, ok. 402 00:33:08,320 --> 00:33:10,880 Bem, eu sei o que ela pensa. 403 00:33:12,080 --> 00:33:14,674 Você se importaria de me dizer o que você pensa? 404 00:33:19,200 --> 00:33:21,998 -Você realmente quer que eu te conte? -Claro. 405 00:33:27,000 --> 00:33:28,877 -Eu, o que você, eu não perderia. 406 00:33:29,800 --> 00:33:31,199 Xeque-mate. 407 00:33:42,560 --> 00:33:44,994 -Vamos. Como você é lento! Huh? 408 00:33:47,000 --> 00:33:51,039 Quem se lembra do que A ^ melia disse? Árvores caducifólias e frondosas... 409 00:33:51,280 --> 00:33:53,316 (TODOS) -Perene. -Muito bom, né? 410 00:33:53,560 --> 00:33:56,358 Bem, agora vou mostrar o que é uma samambaia. 411 00:33:56,600 --> 00:33:59,160 Mas não deixe ninguém se separar da corda, hein? 412 00:34:01,760 --> 00:34:03,512 -Bem. Bem. 413 00:34:04,200 --> 00:34:05,758 Bom dia, Sandra. -Olá. 414 00:34:06,000 --> 00:34:07,433 -� Yamélia? �D�nde est�? 415 00:34:07,680 --> 00:34:09,511 "Vamos, vamos. Agora." 416 00:34:12,080 --> 00:34:14,878 -Você não sabe como se chama? (TODOS) -Gustavo. 417 00:34:15,120 --> 00:34:17,076 -Você vê como é bom? (TODOS) -Sim. 418 00:34:23,120 --> 00:34:24,678 (Ouve-se suspiros) 419 00:34:24,920 --> 00:34:27,798 -Você acha que a garrafa vai demorar para chegar? 420 00:34:34,720 --> 00:34:37,393 (Ouvem-se suspiros) Olha que lindo! 421 00:34:42,320 --> 00:34:44,151 (Ouve-se suspiros) 422 00:34:44,960 --> 00:34:48,555 -Como você pode saber o que essas duas safadas estão fazendo aqui? 423 00:34:48,800 --> 00:34:52,588 Venha com seus companheiros. A última vez que você desistiu, hein? 424 00:35:02,960 --> 00:35:05,315 (Ouve-se suspiros) 425 00:35:16,440 --> 00:35:17,668 -�Ai! 426 00:35:17,920 --> 00:35:20,229 Quadros! O que você está fazendo aqui? 427 00:35:20,480 --> 00:35:23,950 "Não vou deixar você sozinha, Carol." Começamos nisso juntos 428 00:35:24,720 --> 00:35:27,871 vamos terminar juntos. -Você estava certo antes. 429 00:35:28,120 --> 00:35:31,510 Você é a única pessoa no mundo que sobrou para sua irmã. 430 00:35:33,400 --> 00:35:35,960 Lembro que lá embaixo eles tentaram nos matar. 431 00:35:36,200 --> 00:35:39,237 -Não esqueci nada do que aconteceu lá embaixo. 432 00:35:43,160 --> 00:35:44,479 Sim, você? 433 00:35:45,400 --> 00:35:46,674 -Não. 434 00:35:59,840 --> 00:36:01,717 lv n veio me ajudar. 435 00:36:02,760 --> 00:36:05,832 -Voucher. Entre os três tudo será mais rápido. 436 00:36:08,120 --> 00:36:10,076 Vamos encontrar esses cadáveres. 437 00:36:24,360 --> 00:36:28,512 -Você tem sido muito fofo, Ferm n. Embora eu pratique mais ... 438 00:36:28,760 --> 00:36:32,196 ...a coisa de não sair da fila senão vão te deixar sem recesso. 439 00:36:32,440 --> 00:36:35,318 -Muito engraçado. Paula conseguiu. -Bem, muito bom. 440 00:36:36,000 --> 00:36:37,274 E? 441 00:36:38,200 --> 00:36:40,873 -Isso eu vi na floresta. 442 00:36:42,160 --> 00:36:45,948 -Você vai ter que parar de fumar um pouco, garoto. 443 00:36:46,200 --> 00:36:49,317 -Vamos, Jacinta, você está nesta escola há mais de 20 anos. 444 00:36:49,560 --> 00:36:52,996 Você conhece a floresta como a palma da sua mão, você tinha que ver. 445 00:36:53,240 --> 00:36:54,559 -Bem, sim. 446 00:36:56,560 --> 00:37:00,678 Nas noites de lua cheia encontramos este, o lobisomem, 447 00:37:00,920 --> 00:37:05,471 o fantasma, eu e tomamos alguns vinhos, isso não te ferra? Puxar! 448 00:37:17,360 --> 00:37:18,634 -Sim, está. 449 00:37:26,080 --> 00:37:29,231 -Mara, o que uma mulher precisa para ser feliz? 450 00:37:30,440 --> 00:37:32,954 -Como? -Que. 451 00:37:33,600 --> 00:37:37,036 -Bem, acho que não sou a pessoa mais adequada... 452 00:37:37,280 --> 00:37:40,238 ... para responder a isso, suponho, por que não ... 453 00:37:40,480 --> 00:37:43,597 Não tive muitas ocasiões para ser feliz. 454 00:37:43,840 --> 00:37:45,876 -�Ah, não? �Porqu�? 455 00:37:47,280 --> 00:37:50,750 -Há pessoas que nascem com uma estrela e pessoas que nascem com uma estrela, 456 00:37:51,000 --> 00:37:56,233 e eu sou um dos segundos. Mas ei, também não estou pedindo muito. 457 00:37:58,360 --> 00:38:02,069 Estou satisfeito em olhar alguém nos olhos e poder dizer... 458 00:38:02,320 --> 00:38:05,676 ...''Eu te amo''. Com isso, bati uma música nos dentes. 459 00:38:05,920 --> 00:38:08,480 Bem, isso seria suficiente para mim. 460 00:38:08,720 --> 00:38:10,995 - Apenas? Que eles te amam não importa? 461 00:38:11,240 --> 00:38:15,836 -lmportar, mas menos. Cara, se você quiser receber 462 00:38:16,080 --> 00:38:20,119 Você tem que dar primeiro, certo? -Claro. 463 00:38:22,680 --> 00:38:26,116 -A propósito, você receberá com ''B'' ou com ''V''? 464 00:38:26,360 --> 00:38:28,351 -Com o que você quiser. 465 00:38:29,280 --> 00:38:33,319 Vejamos, um único erro grave. 466 00:38:33,560 --> 00:38:36,313 Sujeito, verbo, predicado. 467 00:39:25,120 --> 00:39:27,509 -�Ah! �Eres tonto? 468 00:39:29,720 --> 00:39:32,314 Você quer me matar? -Esse é o seu estilo, não é? 469 00:39:32,560 --> 00:39:35,677 Pique picar até conseguir o que deseja. 470 00:39:37,520 --> 00:39:40,432 Além disso, você não tem uma irmã mais nova para cuidar? 471 00:39:41,400 --> 00:39:43,595 -Olha, lv n. -Diga-me. 472 00:39:43,840 --> 00:39:46,752 -Eu só quero derrubar esse muro e descobrir a verdade. 473 00:39:47,000 --> 00:39:49,195 -O que você acha? O que eu sou um idiota? 474 00:39:50,000 --> 00:39:53,629 Você veio atrás da minha garota e vou te dizer uma coisa: 475 00:39:53,880 --> 00:39:57,475 contanto que você não tire isso da cabeça, eu arranco. 476 00:39:59,680 --> 00:40:04,196 -Leve para mim se quiser, com isso você não vai conseguir nada. 477 00:40:04,440 --> 00:40:06,431 -Ah, não? -Não, porque aqui... 478 00:40:06,680 --> 00:40:09,558 ... a única coisa que importa é o que ela quer. 479 00:40:38,040 --> 00:40:40,634 -E minhas coisas? -Ah. 480 00:40:42,440 --> 00:40:44,317 O que acontece? 481 00:40:45,760 --> 00:40:47,876 Sim, sangue? 482 00:40:48,120 --> 00:40:51,635 O que você não acha? eu n. Nível n! : -O-Quita! 483 00:40:52,760 --> 00:40:55,911 -Muito acompanhado. -Qu encontro ah. 484 00:40:56,840 --> 00:40:58,910 Qu�data ah�. 485 00:41:03,440 --> 00:41:05,431 -Marcos! 486 00:41:07,960 --> 00:41:11,669 -Ferm n, você tem um impermeável? Isso não está saindo. 487 00:41:11,920 --> 00:41:14,036 -Espere, pegue, 488 00:41:14,280 --> 00:41:17,875 tente isso. -Obrigado. 489 00:41:27,000 --> 00:41:29,673 -Claro, se os alunos estudassem... 490 00:41:29,920 --> 00:41:32,388 ...metade disso você, é melhor ir. 491 00:41:36,000 --> 00:41:39,788 Mãe de Deus! Mas... como você fez isso consigo mesmo? 492 00:41:40,040 --> 00:41:43,794 Deixe-me ver. Não parece muito profundo. 493 00:41:44,040 --> 00:41:46,315 -Jacinta, você quer que eu o cure? 494 00:41:47,520 --> 00:41:51,115 -Melhorar. Sim, tenho muito o que fazer. 495 00:41:51,360 --> 00:41:53,157 Fermín, senhora. 496 00:42:01,960 --> 00:42:05,953 -O que aconteceu com você? -Nada. Jogando futebol. 497 00:42:08,720 --> 00:42:11,109 -Se sua mãe estivesse aqui, você... 498 00:42:12,880 --> 00:42:16,839 Eu iria repreender você. -Eu não acredito. 499 00:42:17,080 --> 00:42:20,311 Ela está morta. Atenção. 500 00:42:20,560 --> 00:42:24,075 -Desculpe. Não... eu não sabia. 501 00:42:27,440 --> 00:42:31,319 Você deve sentir muita falta dela. -O que isso importa para você? 502 00:42:31,560 --> 00:42:35,758 Não vim contar-lhe a minha vida. Prossiga. Ai! 503 00:42:40,200 --> 00:42:43,078 Ai! -Desculpe. 504 00:42:47,360 --> 00:42:49,590 -Posso te fazer uma pergunta? 505 00:42:50,800 --> 00:42:53,712 O que você precisa fazer para odiar alguém? 506 00:42:59,360 --> 00:43:01,920 -Por que você quer que eles te odeiem? 507 00:43:06,360 --> 00:43:08,794 Comigo você não vai conseguir. 508 00:43:15,360 --> 00:43:17,271 -Obrigado. 509 00:43:22,000 --> 00:43:23,877 Minha mãe cometeu suicídio. 510 00:43:25,560 --> 00:43:27,596 Olha o que ele me amava. 511 00:43:27,840 --> 00:43:30,638 Você acha que eu tenho que sentir falta dela? 512 00:43:59,560 --> 00:44:01,630 Claro, como ele é o único encanador... 513 00:44:01,880 --> 00:44:04,758 Que canalha! -Não me importo de pagar agora, 514 00:44:05,000 --> 00:44:07,912 mas quero que você conserte isso. Quanto você precisa? 515 00:44:08,160 --> 00:44:09,593 -600 euros. 516 00:44:13,040 --> 00:44:15,349 Como foi o novo aluno? 517 00:44:19,160 --> 00:44:21,628 -Mierda! -Qu� ex-aluna? 518 00:44:21,880 --> 00:44:25,509 -Aquele de: ''Parabéns. Eu admiro você''. -Mara? 519 00:44:25,760 --> 00:44:28,115 Ela é uma garota inteligente e aprende rápido. 520 00:44:28,360 --> 00:44:31,352 Por que eu não deveria ajudá-la? -Não, está tudo bem. 521 00:44:31,600 --> 00:44:37,118 A única coisa é, vamos ver se você vai ensinar demais a ele. 522 00:44:37,360 --> 00:44:39,555 "Aí vem isso, Jacinta?" 523 00:44:40,440 --> 00:44:43,591 O que há de tão estranho em eu te passar um telegrama com gramática? 524 00:44:43,840 --> 00:44:45,558 -De estranho, nada, 525 00:44:45,800 --> 00:44:50,828 mas é curioso ver você aí, à frente da nova ONG... 526 00:44:51,080 --> 00:44:54,709 ... Ensinamentos sem Fronteiras. -Olha, quando você vira bruxa, 527 00:44:54,960 --> 00:44:57,872 não há ninguém que te siga. -Você me segue. 528 00:44:58,120 --> 00:45:03,148 Você me segue muito bem. Heitor, embora não aparente, 529 00:45:03,400 --> 00:45:05,595 Eu tenho uma idade. 530 00:45:42,600 --> 00:45:44,158 -�Co�o! 531 00:45:46,960 --> 00:45:50,635 -OK. -Oh! 532 00:45:51,600 --> 00:45:52,919 “Sim! 533 00:45:55,560 --> 00:45:59,030 -Isso é enorme. Vamos. 534 00:46:04,000 --> 00:46:07,675 -Marcos, espere por mim. -Que frio! Deixe-me um moletom. 535 00:46:09,680 --> 00:46:11,511 Tirando. -Pegar. 536 00:46:17,120 --> 00:46:19,350 Até onde vai esse túnel? 537 00:46:19,600 --> 00:46:22,068 (Ouve-se um barulho) Corra! 538 00:46:26,000 --> 00:46:27,319 Aqui. 539 00:46:30,320 --> 00:46:31,878 Apague a luz! 540 00:46:32,120 --> 00:46:35,157 (Ouve-se uma batida de pé) (CHlSTA) 541 00:46:57,840 --> 00:46:59,239 (GRlTA) 542 00:46:59,960 --> 00:47:04,590 -Lvn! O que você está fazendo aqui? -Traga reforços, Carol. 543 00:47:04,840 --> 00:47:07,957 O que você acha? Que eu ia deixar vocês dois aqui sozinhos... 544 00:47:08,200 --> 00:47:10,350 ... que você fez todo o trabalho ou o quê? 545 00:47:10,600 --> 00:47:13,034 No andar de cima, Caye está observando. 546 00:47:13,280 --> 00:47:16,272 -Sim, observando, mas ele está com medo. 547 00:47:16,520 --> 00:47:19,876 - E Vicky? -Ele não queria vir, Carol. 548 00:47:21,720 --> 00:47:23,073 -Vamos, Roque. 549 00:47:28,280 --> 00:47:32,114 -O que você acha? O que ia colocar na bandeja com a Carol? 550 00:47:49,520 --> 00:47:52,637 -As crianças voltaram encantadas da excursão. 551 00:47:52,880 --> 00:47:56,589 -Como você viu Paula? -Bem, eu estava muito mais animado. 552 00:47:56,840 --> 00:47:58,831 -Bem. - Pobrecila! 553 00:47:59,080 --> 00:48:02,152 Esta manhã, quando o correio chegou e ficou... 554 00:48:02,400 --> 00:48:04,516 �Ei! � Sim? 555 00:48:11,960 --> 00:48:16,192 -Quem é? -De Pedro. 556 00:48:17,560 --> 00:48:20,438 -Sim? O que isso faz de você? 557 00:48:25,040 --> 00:48:29,079 (LEIA) ''Você pode continuar a me fazer feliz jantando comigo esta noite? '' 558 00:48:29,320 --> 00:48:31,436 -.Qu.mono! Não?- 559 00:48:32,960 --> 00:48:35,918 Ah, filha! Você não sabe a inveja que me dá. 560 00:48:46,080 --> 00:48:48,036 -Ok, estou indo embora. 561 00:48:50,760 --> 00:48:52,910 Aproveite o seu jantar. -Obrigado. 562 00:48:58,920 --> 00:49:01,878 -O que você deu a ele? 563 00:49:04,040 --> 00:49:06,952 - Yahora qu? lzquierda dereche? 564 00:49:08,680 --> 00:49:10,750 -Certo. - Tem certeza? 565 00:49:11,000 --> 00:49:12,991 -Sim. -Bem, saiu. 566 00:49:16,720 --> 00:49:20,156 -Ninguém separa, né? Que isto parece um labirinto. 567 00:49:25,720 --> 00:49:29,156 O que? Não pode ser. Estou ficando sem baterias! 568 00:49:29,400 --> 00:49:31,391 -Pacífico. 569 00:49:40,400 --> 00:49:43,710 O que é isso? -lv n. 570 00:49:43,960 --> 00:49:45,837 -Pacífico. -Tome cuidado. 571 00:49:46,080 --> 00:49:47,229 -S�. 572 00:50:04,400 --> 00:50:05,958 (GRlTAN) 573 00:50:07,480 --> 00:50:09,277 (TOSEN) 574 00:50:37,520 --> 00:50:39,033 -Vicky? 575 00:50:41,760 --> 00:50:43,955 -Você achou que eu ia te deixar em paz? 576 00:50:48,280 --> 00:50:50,271 Sinto muito, ok? 577 00:50:50,520 --> 00:50:52,556 (Ouve-se um barulho) 578 00:50:53,720 --> 00:50:55,233 O que é isso? 579 00:50:58,960 --> 00:51:02,157 -Evelyn, você acha que a garrafa vai passar pelo mar inteiro... 580 00:51:02,400 --> 00:51:04,277 ... e alcançará o céu? 581 00:51:05,720 --> 00:51:08,792 -Claro que sim. Jacinta disse isso. 582 00:51:09,040 --> 00:51:11,679 - E se uma baleia comer a garrafa? 583 00:51:11,920 --> 00:51:16,391 -Não, porque eles cuspiram. As baleias comem peixe. 584 00:51:17,960 --> 00:51:22,476 Vamos, não se preocupe. -Ok, até amanhã. 585 00:51:22,720 --> 00:51:24,551 -Boa noite, Paula. 586 00:51:26,840 --> 00:51:28,353 -�Ah! 587 00:51:29,280 --> 00:51:33,193 Que legal! Olha, Evelyn, meus pais me responderam. 588 00:51:36,400 --> 00:51:41,110 -Que legal! Mas que resposta estranha! 589 00:51:41,360 --> 00:51:43,794 -Claro, porque no céu não há canetas, 590 00:51:44,040 --> 00:51:47,350 Por isso me mandaram um peixinho, para que eu não fique sozinho. 591 00:51:47,600 --> 00:51:51,559 -Como você vai chamar isso? -Vou chamar de Viemes, 592 00:51:51,800 --> 00:51:57,318 como o amigo de Robinson. -Voucher. Que legal! Eu quero um. 593 00:51:57,560 --> 00:52:00,518 -Será para dois, ok? Tirando. 594 00:52:19,280 --> 00:52:21,077 -Você precisa de ajuda? 595 00:52:22,520 --> 00:52:24,988 -Não. Não, obrigado. -Vamos, mulher, 596 00:52:25,240 --> 00:52:28,949 que se você é amigo do meu namorado, você também pode ser meu amigo. 597 00:52:30,920 --> 00:52:32,512 �Vai! 598 00:52:32,760 --> 00:52:35,320 Como é bom você querer aprender! 599 00:52:38,200 --> 00:52:40,589 Vejo que H cto está certo. 600 00:52:42,120 --> 00:52:45,829 Não, mulher, o que, bem, você tem muito trabalho a fazer, 601 00:52:46,080 --> 00:52:49,755 mas com certeza você é uma mulher muito persistente, com “V”. 602 00:52:53,240 --> 00:52:56,835 -Eu não queria me incomodar. -Não se preocupe. 603 00:52:57,080 --> 00:53:00,436 Sim, Heitor é um cara legal! Você já percebeu, certo? 604 00:53:00,680 --> 00:53:02,910 Ele sempre precisa de alguém para salvar. 605 00:53:03,160 --> 00:53:05,071 Agora, bem, foi a sua vez, 606 00:53:05,320 --> 00:53:08,710 E amanhã vou encontrar um cachorro-pulga e cuidar dele também. 607 00:53:10,440 --> 00:53:12,396 Olha, quer saber? 608 00:53:14,480 --> 00:53:18,951 Quando Hector perder o interesse em você, me ligue. 609 00:53:20,360 --> 00:53:23,636 Sim, porque tenho muito mais paciência que ele e... 610 00:53:23,880 --> 00:53:28,431 e o seu é passar horas. Vamos, meses. 611 00:53:29,960 --> 00:53:33,396 Então conte comigo, ok? 612 00:53:54,840 --> 00:53:57,513 (Uma fita de câmera é ouvida) 613 00:54:29,440 --> 00:54:34,230 -Alguém colocou isso em ação. -Sim, mas para quê? 614 00:54:54,400 --> 00:54:56,311 -São os cinco órfãos. 615 00:54:59,560 --> 00:55:01,391 -Eles estão neste mesmo lugar. 616 00:55:07,080 --> 00:55:09,389 (Ouve-se um barulho) -Ah! 617 00:55:13,880 --> 00:55:15,359 -O que aconteceu? 618 00:55:30,120 --> 00:55:31,712 -Eles foram mortos aqui. 619 00:55:35,240 --> 00:55:37,515 (Ouve-se uma porta batendo) (TODOS) -Ah! 620 00:55:53,800 --> 00:55:55,313 -O que foi, Maria? 621 00:56:05,200 --> 00:56:07,111 � Sim? 622 00:56:09,640 --> 00:56:11,437 -Mire, ei... 623 00:56:11,680 --> 00:56:15,036 ...não tenho tempo para estudar, vim limpar e farei isso. 624 00:56:15,280 --> 00:56:17,999 -O que aconteceu? -Eu não quero fazer isso, ok? 625 00:56:18,240 --> 00:56:19,798 -Por que? -Por que não. 626 00:56:20,040 --> 00:56:23,191 Você vem aqui um pouco e enche minha cabeça de pássaros, 627 00:56:23,440 --> 00:56:26,113 Me faz acreditar que posso dar conta de tudo, mas não consigo. 628 00:56:26,360 --> 00:56:29,557 -O problema não é o que eu acredito, mas o que você acredita. 629 00:56:29,800 --> 00:56:32,951 -Me parece muito bom, mas tenho muito trabalho como você, 630 00:56:33,200 --> 00:56:35,156 então não quero perder mais tempo. 631 00:56:35,400 --> 00:56:39,234 -Ei, ei! O que eu faço com meu tempo é problema meu. 632 00:56:40,920 --> 00:56:44,117 -Mas o que mais isso te dá? -Eu sei que isso me dá, porque... 633 00:56:44,360 --> 00:56:46,271 ... Eu acredito em você. 634 00:56:54,520 --> 00:56:56,033 -Marta, 635 00:56:57,280 --> 00:57:00,909 Você pode me ajudar? -Sim, Jacinta, claro. 636 00:57:21,240 --> 00:57:25,119 -Eles vão nos matar aqui, como foram mortos. 637 00:57:27,680 --> 00:57:30,877 -Não vai abrir! -Tem que ser aberto! 638 00:57:37,440 --> 00:57:39,032 -�Puta! 639 00:58:06,560 --> 00:58:09,597 -Não tem ninguém, vamos. Correr! -Correr. 640 00:58:26,080 --> 00:58:28,514 -O que é? -Devo voltar para o filme. 641 00:58:28,760 --> 00:58:31,433 -Não. -É a prova que Montoya procurava. 642 00:58:31,680 --> 00:58:33,033 -Não. 643 00:58:33,960 --> 00:58:35,837 Marcos, volte. -Vamos. 644 00:58:36,080 --> 00:58:38,435 Vamos, Carol. 645 00:58:39,600 --> 00:58:40,999 Vamos. 646 00:58:56,560 --> 00:58:59,074 -Como! Você nem quer falar comigo? 647 00:58:59,320 --> 00:59:02,630 -Tenho muitas coisas para fazer. -Sim, você vai conhecer Amelia. 648 00:59:02,880 --> 00:59:04,871 -Você se importa? -Sem curiosidade. 649 00:59:05,120 --> 00:59:09,079 Que lindo o detalhe da flor! Quanto rolo por um pó! Não? 650 00:59:09,320 --> 00:59:12,756 -Como você está errado! Você não entende nada, esse é o seu problema 651 00:59:13,000 --> 00:59:15,833 que você não entende as pessoas. -Você não vai me contar agora... 652 00:59:16,080 --> 00:59:19,629 ... que você se apaixonou por Amelia. E tome cuidado ao brincar com ela... 653 00:59:19,880 --> 00:59:23,316 ... porque ela é uma garota muito boa. -Vamos ver, você...? 654 00:59:23,560 --> 00:59:26,950 O que diabos você tem feito comigo toda a minha vida? 655 00:59:27,200 --> 00:59:29,077 Brinque, me manipule 656 00:59:31,240 --> 00:59:35,631 use-me como um trapo. Você já, Elsa, 657 00:59:35,880 --> 00:59:38,394 você já pensou em quais são meus sentimentos? 658 00:59:38,640 --> 00:59:42,553 -Mas do que se trata? -Você vê como você não entende nada, Elsa? 659 00:59:43,360 --> 00:59:47,114 Você acha que gosto de trair meu melhor amigo, meu irmão? 660 00:59:47,360 --> 00:59:49,828 O que eu faço apenas para sexo? 661 00:59:53,080 --> 00:59:56,868 Isto tem que acabar agora, e sim, vou conhecer a Amelia, 662 00:59:57,120 --> 00:59:59,634 Gosto e continuarei com ela. 663 01:00:09,360 --> 01:00:10,918 (SORTE) 664 01:00:11,160 --> 01:00:12,832 -Perd�n. 665 01:00:29,080 --> 01:00:31,878 -O que aconteceu? -Vimos algumas crianças... 666 01:00:32,120 --> 01:00:33,997 ... no sótão. -O que? 667 01:00:34,240 --> 01:00:36,754 -Morto, pessoal. - Melhor dizendo, assassinado. 668 01:00:37,000 --> 01:00:39,275 -Temos que descer novamente. -Você está louco? 669 01:00:39,520 --> 01:00:42,080 Estamos milagrosamente vivos. -Marcos está caído... 670 01:00:42,320 --> 01:00:45,630 ... e não podemos decepcioná-lo. Eles não veem que quem nos colocou... 671 01:00:45,880 --> 01:00:47,996 ... a armadilha queria nos matar? -Quem? 672 01:00:48,240 --> 01:00:49,434 -�Joder! 673 01:00:49,680 --> 01:00:52,353 -Quem estava lá embaixo? Você viu o rosto dele? 674 01:00:52,600 --> 01:00:55,876 -Não, estávamos fugindo. -Mas você viu os cadáveres, 675 01:00:56,120 --> 01:00:58,509 Eu ouvi você. -Em um filme. Eles gravaram... 676 01:00:58,760 --> 01:01:02,309 ...os assassinatos das crianças. -Suponho que você tenha o filme, 677 01:01:02,560 --> 01:01:05,791 me diga que você conseguiu. -Olhe para eles. 678 01:01:06,040 --> 01:01:08,235 -Eh, eh! 679 01:01:10,000 --> 01:01:11,831 Eu tenho isso! 680 01:01:15,480 --> 01:01:17,869 Agora você pode publicar seu relatório! 681 01:01:56,560 --> 01:01:59,996 -Seis, cinco, sete, oito... Sua maldita mãe! 682 01:02:00,880 --> 01:02:02,199 Seis cinco... 683 01:02:02,440 --> 01:02:04,510 (Ouve-se um barulho) 684 01:02:54,640 --> 01:02:56,676 (Passos são ouvidos) 685 01:02:57,640 --> 01:02:59,232 -Marça. 686 01:02:59,880 --> 01:03:02,758 Desculpe, mas você está demitido. -Como? 687 01:03:03,000 --> 01:03:06,549 -Você me ouviu perfeitamente. Pegue suas coisas e vá embora, por favor. 688 01:03:08,360 --> 01:03:12,433 -Tem certeza? Porque acho que você não está interessado. 689 01:03:14,760 --> 01:03:18,036 Veja se o diretor descobre que a namorada está bagunçada... 690 01:03:18,280 --> 01:03:21,989 ... com o melhor amigo dele, você pode ter um problema. 691 01:03:22,240 --> 01:03:26,950 E alguém me disse que não tem tanta paciência quanto você, 692 01:03:27,200 --> 01:03:29,714 então é melhor esquecermos. 693 01:03:33,040 --> 01:03:37,670 Aliás, você também conta comigo para o que precisar, 694 01:03:37,920 --> 01:03:39,956 vale? 695 01:04:08,360 --> 01:04:10,351 -�Ah! “Ah! 696 01:04:11,040 --> 01:04:13,190 (A porta é ouvida) 697 01:04:13,440 --> 01:04:15,158 -Olá. -Olá. 698 01:04:17,800 --> 01:04:19,472 -Assine isso para mim, por favor. 699 01:04:19,720 --> 01:04:22,871 - Você sabia que o telefone do corredor quebrou? 700 01:04:23,120 --> 01:04:25,509 -Já liguei, eles virão amanhã. -Tudo bem. 701 01:04:31,360 --> 01:04:35,751 O que? - Eu vou te contar ou você vai me contar? 702 01:04:36,000 --> 01:04:39,151 -Só estou te dando aulas de gramática, Jacinta. 703 01:04:39,400 --> 01:04:43,188 Você precisa de ajuda e eu sou professor. -Sim, e eu sou a nova Miss Espanha. 704 01:04:43,440 --> 01:04:46,955 -Ele tem habilidades e quer aprender. Você sabe o que eu daria... 705 01:04:47,200 --> 01:04:50,829 ... para que meus alunos tivessem metade do interesse que ela? 706 01:04:51,080 --> 01:04:53,719 -Posso pensar em uma coisa. 707 01:04:55,040 --> 01:04:58,715 Você passa o dia com Elsa e à noite... 708 01:04:58,960 --> 01:05:03,351 ... você vai para a cama com Maria. Ei! O que você acha? 709 01:05:03,600 --> 01:05:06,831 -Muito engraçado, você está semeado. Muito engraçado, muito. 710 01:05:07,080 --> 01:05:11,995 Você sabe que eu nunca faria isso. -Porque eu sei e porque te amo... 711 01:05:12,240 --> 01:05:15,073 ... eu te digo. Tenha cuidado 712 01:05:15,320 --> 01:05:19,199 você está entrando na farinha e vai sair maltratado. 713 01:05:19,440 --> 01:05:21,112 “Eh? 714 01:05:36,720 --> 01:05:40,918 (LEIA) ''Mamãe e Papai: Sou Paula. Hoje foi um dia muito triste, 715 01:05:41,160 --> 01:05:45,153 porque chegou a correspondência e todas as crianças tinham cartas... 716 01:05:45,400 --> 01:05:50,599 ... exceto eu No começo fiquei com raiva, mas depois não, 717 01:05:50,840 --> 01:05:53,638 porque agora eu sei que você está no céu, 718 01:05:53,880 --> 01:05:55,996 isso está além do mar. 719 01:05:56,240 --> 01:05:58,708 E tem balanços, doces e chocolates. 720 01:05:58,960 --> 01:06:03,670 O diretor me disse, que é muito bom e muito inteligente, 721 01:06:03,920 --> 01:06:06,354 e ele vai se casar com o diretor. 722 01:06:07,600 --> 01:06:11,718 Ele também me disse que quando ele está triste eu posso chorar. 723 01:06:14,880 --> 01:06:20,193 Mas não quero, porque meus olhos ardem e Marcos se preocupa. 724 01:06:20,440 --> 01:06:24,638 Pai, não coma chocolate porque a mãe ri de você, 725 01:06:24,880 --> 01:06:29,078 E ele diz que se você conseguir um Michel N, ele irá com músculos jovens. 726 01:06:29,320 --> 01:06:33,029 Embora ele diga isso de brincadeira, porque aí ele te beija. 727 01:06:33,280 --> 01:06:36,317 Meu mestre também beija uma professora, 728 01:06:36,560 --> 01:06:38,710 que tem cabelos brancos como o papai. '' 729 01:06:38,960 --> 01:06:41,633 - Você está bem? -S,s. 730 01:06:41,880 --> 01:06:45,634 ''Mas ele não é corpulento e não é tão bonito quanto é. 731 01:06:47,800 --> 01:06:52,396 Meu amigo, o gnomo, também não é bonito, mas eu o amo mesmo assim, 732 01:06:52,640 --> 01:06:55,632 porque muitas vezes, quando estou sozinho, 733 01:06:55,880 --> 01:07:00,032 Ele vem comigo e fica feliz porque não tenho medo. '' 734 01:07:00,280 --> 01:07:03,556 -Eu tenho a chave do cofre de Genebra. 735 01:07:03,800 --> 01:07:08,749 A, B, G, D, E, C. 736 01:07:12,760 --> 01:07:15,832 ''Eu gostaria de ir para o céu com você, 737 01:07:16,080 --> 01:07:20,198 Mas não quero deixar o Marcos sozinho, então é melhor continuar contando para ele... 738 01:07:20,440 --> 01:07:23,955 ...que você está em uma ilha secreta, ok? 739 01:07:24,200 --> 01:07:27,829 Eu te amo muito e sinto sua falta. Paula. '' 740 01:07:33,120 --> 01:07:36,192 -O que? -Porra! Isto está fechado. 741 01:07:36,440 --> 01:07:39,591 -Olhe atentamente. -lv n, o cadeado está ativado. 742 01:07:39,840 --> 01:07:41,398 -Remover. 743 01:07:43,040 --> 01:07:46,555 Oh! De qualquer forma, entramos pela outra porta, vamos. 744 01:07:46,800 --> 01:07:48,552 -Oi, Carol. -O que é? 745 01:07:48,800 --> 01:07:51,234 -Quem vai colocar esse filme? -Não sei, 746 01:07:51,480 --> 01:07:54,836 foi uma armadilha para nos matar. -Vamos, descobriremos amanhã... 747 01:07:55,080 --> 01:07:57,992 ...no artigo de Ricardo Montoya no jornal. 748 01:07:58,240 --> 01:08:01,073 -Vamos. -O que é aquilo? 749 01:08:03,160 --> 01:08:05,628 -Oh! -É o cachorro do guarda florestal. 750 01:08:05,880 --> 01:08:07,472 Vamos, vamos. -Vicky. 751 01:08:11,880 --> 01:08:15,077 -Você. -Vamos. 752 01:08:57,040 --> 01:08:59,508 -Você não deveria chegar tão perto da Paula. 753 01:09:00,200 --> 01:09:02,270 Tome cuidado.